Розлучення є складним процесом. У Польщі розірвати шлюб можна лише в судовому порядку. Однак у деяких країнах ця процедура можлива також в органі реєстрації актів цивільного стану. У зв’язку з цією відмінністю розлучення, оформлене за кордоном в адміністративному органі (так зване адміністративне розлучення), необхідно визнати в Польщі в судовому порядку. Як це зробити та які наслідки можуть виникнути у разі невизнання?
До якої установи слід звернутися у справі визнання?
Компетентною установою буде окружний суд за місцем проживання особи, яка звертається із заявою про визнання. Це випливає з відсутності адміністративного розлучення в польському законодавстві: те, що ви розірвали шлюб за кордоном в адміністративному органі, не означає, що таку саму процедуру можна застосувати в Польщі. Розлучення слід розглядати відповідно до польського законодавства, тому компетентною установою є окружний суд.
Co jednak, якщо заявник не має місця проживання в Польщі? У такому разі необхідно буде звернутися до Варшави, оскільки компетентною установою стає Окружний суд у Варшаві.
Які документи потрібно підготувати?
Для визнання шлюбу суд має спиратися на конкретні документи. До найважливіших із них належать:
- Оригінал іноземного свідоцтва про шлюб: У випадку свідоцтва про шлюб для його визнання судова процедура не потрібна — достатньо звернутися до органу реєстрації актів цивільного стану. Внесення іноземного свідоцтва про шлюб до польських реєстрів має ключове значення: для визнання розлучення в правовій системі спочатку має з’явитися інформація про укладений шлюб. Щоб орган реєстрації актів цивільного стану міг визнати оригінальне свідоцтво про шлюб, необхідно надати саме оригінал цього свідоцтва. У деяких державах після розірвання шлюбу свідоцтва про шлюб більше не видаються. У такому разі необхідно звернутися до компетентного органу відповідної держави за довідкою про укладення шлюбу.
- Оригінал іноземного документа про розірвання шлюбу
Найважливішим документом у процедурі визнання іноземного розлучення, звичайно, буде оригінал іноземного документа про розірвання шлюбу.
Однак, як уже зазначалося вище, вирішити це питання в органі реєстрації актів цивільного стану не вдасться — необхідно звернутися до компетентного окружного суду, який має повноваження визнати іноземний документ про розірвання шлюбу.
Якщо ви звернетеся з цим питанням до органу реєстрації актів цивільного стану, він не прийме вашу заяву, оскільки відповідно до законодавства не має повноважень розглядати такі питання.
- Присяжні переклади Зазначені вище документи необхідно подати разом із їх перекладом. Важливо, щоб переклад був виконаний уповноваженим спеціалістом, тобто присяжним перекладачем. Лише такі переклади будуть прийняті судом або державним органом.
Строки та витрати процедури визнання адміністративного розлучення
Неможливо точно визначити строк, протягом якого суд розгляне справу, — слід набратися терпіння, оскільки вся процедура може тривати до кількох місяців.
У справах про визнання іноземних розлучень судами стягується єдиний збір у розмірі 300 злотих (ст. 24 ч. 1 п. 1 Закону про судові витрати у цивільних справах).
Контакт із колишнім чоловіком або дружиною
Особиста участь колишнього чоловіка або дружини у процедурі визнання іноземного акта про розлучення не є обов’язковою. Водночас необхідно повідомити його або її про сам факт провадження, а також вручити рішення у справі про визнання розлучення. Повідомлення здійснюється шляхом надсилання зазначеної інформації на адресу для електронного вручення або за адресою проживання (ст. 39 Кодексу адміністративного провадження). Ця вимога діє також у випадку, коли колишній чоловік або дружина перебуває за кордоном — окружний суд звернеться щодо вручення до компетентного іноземного органу (ст. 1132 Цивільного процесуального кодексу).
Справа дещо ускладнюється, якщо місце перебування колишнього чоловіка або дружини невідоме. У такій ситуації суду необхідно буде призначити представника для відсутньої особи. Найважливішим завданням такого представника є встановлення місця перебування відсутньої особи, завдяки чому кореспонденція зможе надсилатися безпосередньо їй. Якщо встановити місце перебування не вдасться, представник бере на себе питання представництва інтересів відсутнього чоловіка або дружини (ст. 184 Сімейного та опікунського кодексу).
Наслідки невизнання іноземного адміністративного розлучення
Невизнання адміністративного розлучення може мати серйозні наслідки як у сфері цивільного, так і кримінального права.
- Якщо у твоїх актах цивільного стану міститимуться відомості, що не відповідають дійсності, відповідний акт може бути анульований (ст. 39 Закону про акти цивільного стану).
- Якщо ти навмисно введеш посадову особу в оману щодо свого сімейного стану, тобі може загрожувати покарання у вигляді позбавлення волі на строк до 3 років (ст. 272 Кримінального кодексу).
- Ти не зможеш укласти новий шлюб — з погляду польського законодавства ти й надалі перебуватимеш у попередньому шлюбі, а укладення нового шлюбу розглядатиметься як двошлюбність (ст. 13 Сімейного та опікунського кодексу).
- Якщо ти завагітнієш, імовірним батьком дитини й надалі вважатиметься твій попередній чоловік — у польських актах він усе ще буде зазначений як твій офіційний чоловік (ст. 62 Сімейного та опікунського кодексу).
Наслідки визнання іноземного розлучення
Проходження судової процедури, в результаті якої іноземне адміністративне розлучення буде визнано, є важливим, однак не завершує справу повністю. Після того як суд розгляне справу, необхідно буде звернутися до органу реєстрації актів цивільного стану, в якому було визнано оригінал іноземного свідоцтва про шлюб. За наявності підтвердженого судом розлучення орган зможе внести відповідну відмітку про нього до раніше визнаного оригіналу іноземного акта про укладення шлюбу.
Підсумок
Розлучення не слід приховувати — його необхідно зареєструвати в межах судової процедури. Хоча це може здаватися обтяжливим і тривалим процесом, у такий спосіб варто убезпечити себе від можливих негативних наслідків приховування інформації про розлучення.
