Шлюб з іноземцем

Де можна укласти цивільний шлюб у Польщі?

Основною формою укладення шлюбу, що визнається польським законодавством, є цивільний шлюб, який укладається в органі реєстрації актів цивільного стану (USC), компетентному за місцем проживання одного з наречених, або в будь-якому USC у Польщі. Також можна організувати церемонію поза приміщенням USC за додаткову плату після отримання згоди керівника USC. У Польщі також існує можливість укладення так званого конкордатного шлюбу (релігійного шлюбу з цивільно-правовими наслідками) у церкві або іншій релігійній організації, що має відповідну угоду з державою.

Ключовий документ для іноземця — довідка про правоздатність до укладення шлюбу

Найважливішим документом, який іноземцю зазвичай необхідно подати до польського USC, є довідка, що підтверджує, що відповідно до законодавства країни Вашого походження Ви маєте право укласти шлюб. Цей документ (його назва може відрізнятися залежно від країни) підтверджує відсутність юридичних перешкод для укладення шлюбу відповідно до національного законодавства (наприклад, що Ви не перебуваєте в іншому шлюбі). Його необхідно отримати у компетентному органі у Вашій країні або у Вашому консульстві.

Що робити, якщо Ви не можете отримати довідку? Звільнення від обов’язку її подання судом

Отримання зазначеної довідки іноді буває проблематичним — деякі країни просто не видають таких документів або процедура їх отримання є надзвичайно складною. Що робити в такій ситуації? Рішенням є звернення до польського сімейного суду (районного суду, компетентного за місцем Вашого проживання або місцезнаходженням USC) із заявою про звільнення Вас від обов’язку подання цього документа. Після розгляду справи суд може винести відповідну ухвалу, якщо встановить, що відповідно до польського законодавства немає перешкод для укладення Вами шлюбу.

Важливо: Судове провадження щодо звільнення від обов’язку подання документа потребує підготовки відповідної заяви та наведення аргументації. У цьому випадку настійно рекомендується професійна правова допомога, щоб ефективно пройти судову процедуру.

Які ще документи потрібні від іноземця?

Окрім довідки про правоздатність до укладення шлюбу (або ухвали суду про звільнення від обов’язку її подання), зазвичай необхідно подати до USC:

• Копія актового запису про народження: Зазвичай повна копія.
• Документ, що посвідчує особу: Дійсний паспорт.
• Документ, що підтверджує припинення або визнання недійсним попереднього шлюбу: Якщо Ви раніше перебували у шлюбі (наприклад, копія актового запису про смерть чоловіка або дружини, рішення суду про розірвання шлюбу, що набрало законної сили).
• Підтвердження сплати державного мита за складення актового запису про шлюб.

Ключове: Усі документи, складені іноземною мовою, повинні бути перекладені польською мовою присяжним перекладачем, внесеним до реєстру польського Міністра юстиції. Офіційні документи з деяких країн можуть додатково потребувати проставлення апостиля або легалізації.

Присутність присяжного перекладача під час церемонії

Якщо Ви або Ваші свідки не володієте польською мовою вільно, необхідно забезпечити присутність присяжного перекладача під час подання документів до USC, а також під час самої церемонії одруження. Перекладач забезпечить належну комунікацію з посадовою особою.

Шлюб і легалізація перебування в Польщі

Важливо пам’ятати, що укладення шлюбу з громадянином Польщі не призводить автоматично до отримання права на перебування або польського громадянства. Однак шлюб є однією з підстав для подання заяви на:

• Дозвіл на тимчасове перебування для чоловіка або дружини громадянина Республіки Польща: Зазвичай видається на строк до 3 років. Орган перевіряє, зокрема, чи не було шлюб укладено фіктивно.
• Дозвіл на постійне перебування: Може бути отриманий після спливу визначеного строку перебування у шлюбі та законного перебування в Польщі на підставі дозволу на тимчасове перебування, як правило, 2 роки.

Як наша юридична фірма може допомогти міжнародним парам?

Планування міжнародного весілля може бути непростим завданням. Ми пропонуємо підтримку в:

• Визначенні переліку необхідних документів у Вашій конкретній ситуації.
• Веденні судового провадження щодо звільнення від обов’язку подання довідки про правоздатність до укладення шлюбу — це наша спеціалізація.
• Координації присяжних перекладів, а також отримання апостиля/легалізації.
• Взаємодії з органом реєстрації актів цивільного стану та допомозі в призначенні дати.
• Підготовці та поданні заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування після укладення шлюбу.
• Загальному правовому консультуванні на кожному етапі підготовки.