Брак с иностранцем

Где можно заключить гражданский брак в Польше?

Основной формой заключения брака, признаваемой польским законодательством, является гражданский брак, который заключается в отделе записи актов гражданского состояния (USC), компетентном по месту жительства одного из будущих супругов, либо в любом USC в Польше. Также возможно организовать церемонию вне помещения USC за дополнительную плату после получения согласия руководителя USC. В Польше также существует возможность заключения так называемого конкордатного брака (религиозного брака с гражданско-правовыми последствиями) в церкви или иной религиозной организации, имеющей соответствующее соглашение с государством.

Ключевой документ для иностранца — справка о правоспособности к заключению брака

Самым важным документом, который иностранцу обычно необходимо представить в польском USC, является справка, подтверждающая, что в соответствии с законодательством страны происхождения Вы имеете право вступить в брак. Этот документ (его название может различаться в зависимости от страны) подтверждает отсутствие юридических препятствий для заключения брака в соответствии с национальным законодательством (например, что Вы не состоите в другом браке). Его необходимо получить в компетентном органе в Вашей стране или в Вашем консульстве.

Что делать, если Вы не можете получить справку? Освобождение от обязанности её предоставления судом

Получение указанной справки иногда бывает проблематичным — некоторые страны просто не выдают такие документы либо процедура их получения чрезвычайно сложна. Что делать в такой ситуации? Решением является обращение в польский семейный суд (районный суд, компетентный по месту Вашего жительства или месту нахождения USC) с заявлением об освобождении Вас от обязанности представить этот документ. После рассмотрения дела суд может вынести соответствующее определение, если установит, что согласно польскому законодательству отсутствуют препятствия для заключения Вами брака.

Важно: Судебное производство по вопросу освобождения от обязанности представления документа требует подготовки соответствующего заявления и представления аргументации. В данном случае настоятельно рекомендуется профессиональная юридическая помощь, чтобы эффективно пройти судебную процедуру.

Які ще документи потрібні від іноземця?

Помимо справки о правоспособности к заключению брака (или определения суда об освобождении от обязанности её предоставления), обычно необходимо представить в USC:

• Копия записи акта о рождении: Как правило, полная копия.
• Документ, удостоверяющий личность: Действительный паспорт.
• Документ, подтверждающий прекращение или признание недействительным предыдущего брака: Если Вы ранее состояли в браке (например, копия записи акта о смерти супруга, вступившее в законную силу решение суда о расторжении брака).
• Подтверждение уплаты государственной пошлины за составление записи акта о заключении брака.

Ключевой момент: Все документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на польский язык присяжным переводчиком, внесённым в реестр польского Министра юстиции. Официальные документы из некоторых стран могут дополнительно требовать проставления апостиля или легализации.

Присутствие присяжного переводчика во время церемонии

Если Вы или Ваши свидетели не владеете польским языком свободно, необходимо обеспечить присутствие присяжного переводчика при подаче документов в USC, а также во время самой церемонии бракосочетания. Переводчик обеспечит надлежащую коммуникацию с должностным лицом.

Брак и легализация пребывания в Польше

Важно помнить, что заключение брака с гражданином Польши не приводит автоматически к получению права на пребывание или польского гражданства. Однако брак является одним из оснований для подачи заявления на:

• Разрешение на временное пребывание для супруга гражданина Республики Польша: Обычно выдаётся на срок до 3 лет. Орган проверяет, в частности, не был ли брак заключён фиктивно.
• Разрешение на постоянное пребывание: Может быть получено по истечении определённого срока брака и законного пребывания в Польше на основании разрешения на временное пребывание, как правило, 2 года.

Как наша юридическая фирма может помочь международным парам?

Планирование международной свадьбы может быть непростой задачей. Мы предлагаем поддержку в:

• Определении перечня необходимых документов в Вашей конкретной ситуации.
• Ведении судебного производства по вопросу освобождения от обязанности представить справку о правоспособности к заключению брака — это наша специализация.
• Координации присяжных переводов, а также получения апостиля/легализации.
• Взаимодействии с отделом записи актов гражданского состояния и помощи в назначении даты.
• Подготовке и подаче заявления на получение разрешения на временное пребывание после заключения брака.
• Общем юридическом консультировании на каждом этапе подготовки.