Развод представляет собой сложный процесс. В Польше расторгнуть брак можно только в судебном порядке. Однако в некоторых странах эта процедура возможна также в органе записи актов гражданского состояния. В связи с этим различием развод, оформленный за границей в административном органе (так называемый административный развод), необходимо признать в Польше в судебном порядке. Как это сделать и какие последствия могут возникнуть в случае непризнания?
В какой орган следует обратиться по вопросу признания?
Компетентным органом будет окружной суд по месту жительства лица, ходатайствующего о признании. Это связано с отсутствием административного развода в польском законодательстве: то, что вы расторгли брак за границей в административном органе, не означает, что такую же процедуру можно применить в Польше. Разводы следует рассматривать в соответствии с польским законодательством, поэтому компетентным органом является окружной суд.
Co jednak w sytuacji, gdy wnioskodawca nie ma miejsca zamieszkania w Polsce? W takim przypadku konieczne będzie zwrócenie się do Warszawy, ponieważ właściwym organem staje się Sąd Okręgowy w Warszawie.
Какие документы необходимо подготовить?
Для признания брака суд должен опираться на конкретные документы. К наиболее важным из них относятся:
- Оригинал иностранного свидетельства о браке: В случае свидетельства о браке для его признания судебная процедура не требуется — достаточно обратиться в орган записи актов гражданского состояния. Внесение иностранного свидетельства о браке в польские реестры имеет ключевое значение: для признания развода в правовой системе сначала должна появиться информация о заключённом браке. Чтобы орган записи актов гражданского состояния мог признать оригинальное свидетельство о браке, ему необходимо предоставить именно оригинал этого свидетельства. В некоторых государствах после расторжения брака свидетельства о браке больше не выдаются. В таком случае необходимо обратиться в компетентный орган соответствующего государства за справкой о заключении брака.
- Оригинал иностранного документа о расторжении брака
Наиболее важным документом в процедуре признания иностранного развода, разумеется, будет оригинал иностранного документа о расторжении брака.
Однако, как уже было указано выше, решить этот вопрос в органе записи актов гражданского состояния не получится — необходимо обратиться в компетентный окружной суд, который вправе признать иностранный документ о расторжении брака.
Если вы обратитесь по этому вопросу в орган записи актов гражданского состояния, он не примет ваше заявление, поскольку в соответствии с законодательством не уполномочен рассматривать такие вопросы.
- Присяжные переводы Указанные выше документы необходимо предоставить вместе с их переводом. Важно, чтобы перевод был выполнен уполномоченным специалистом, то есть присяжным переводчиком. Только такие переводы будут приняты судом или государственным органом.
Сроки и расходы процедуры признания административного развода
Невозможно точно указать срок, в течение которого суд рассмотрит дело, — следует запастись терпением, поскольку вся процедура может занять до нескольких месяцев.
В делах о признании иностранных разводов судами взимается единая пошлина в размере 300 злотых (ст. 24 ч. 1 п. 1 Закона о судебных расходах по гражданским делам).
Контакт с бывшим супругом
Личное участие бывшего супруга в процедуре признания иностранного акта о разводе не требуется. Однако необходимо уведомить его о самом факте ведущегося производства, а также вручить ему решение по делу о признании развода. Уведомление осуществляется путем направления указанной информации на его адрес для электронного вручения либо по адресу проживания (ст. 39 Кодекса административного производства). Это требование действует также в случае, если бывший супруг находится за границей — окружной суд обратится по вопросу вручения к компетентному иностранному органу (ст. 1132 Гражданского процессуального кодекса).
Дело несколько усложняется, если место пребывания бывшего супруга неизвестно. В такой ситуации суду потребуется назначить представителя для отсутствующего лица. Важнейшей задачей такого представителя является установление местонахождения отсутствующего лица, благодаря чему корреспонденция сможет направляться непосредственно ему. Если установить место пребывания не удастся, представитель берет на себя вопрос представления интересов отсутствующего супруга (ст. 184 Семейного и опекунского кодекса).
Последствия непризнания иностранного административного развода
Непризнание административного развода может повлечь за собой серьёзные последствия как в сфере гражданского, так и уголовного права.
- Если в твоих актах гражданского состояния будут содержаться сведения, не соответствующие действительности, соответствующий акт может быть аннулирован (ст. 39 Закона об актах гражданского состояния).
- Если ты умышленно введёшь должностное лицо в заблуждение относительно своего семейного положения, тебе может грозить наказание в виде лишения свободы на срок до 3 лет (ст. 272 Уголовного кодекса).
- Ты не сможешь заключить новый брак — с точки зрения польского законодательства ты по-прежнему будешь состоять в предыдущем браке, а заключение нового брака будет рассматриваться как двоебрачие (ст. 13 Семейного и опекунского кодекса).
- Если ты забеременеешь, предполагаемым отцом ребёнка по-прежнему будет считаться твой предыдущий супруг — в польских актах он всё ещё будет указан как твой официальный супруг (ст. 62 Семейного и опекунского кодекса).
Последствия признания иностранного развода
Прохождение судебной процедуры, в результате которой иностранный административный развод будет признан, имеет важное значение, однако не завершает дело полностью. После того как суд рассмотрит дело, необходимо будет обратиться в орган регистрации актов гражданского состояния, в котором был признан оригинал иностранного свидетельства о браке. При наличии подтверждённого судом развода орган сможет внести соответствующую отметку о нём в ранее признанный оригинал иностранного акта о заключении брака.
Подведение итогов
Развод не следует скрывать — его необходимо зарегистрировать в рамках судебной процедуры. Хотя это может показаться обременительным и длительным процессом, таким образом стоит обезопасить себя от возможных негативных последствий сокрытия информации о разводе.
