Для многих иностранцев, которые нашли своё место в Польше – работают, учатся или ведут бизнес, – естественным желанием является возможность перевезти к себе ближайших членов семьи, чтобы жить вместе. Польское законодательство предусматривает специальную процедуру, известную как „воссоединение семьи”, которая позволяет супругам и несовершеннолетним детям иностранцев, легально проживающих в Польше, получить разрешение на пребывание. Какие условия необходимо выполнить и как проходит этот процесс?
Введение: Семья вместе в Польше – мечта многих иммигрантов
Возможность жить с близкими в стране, в которой мы решили поселиться, является фундаментальной потребностью и зачастую главной целью многих иммигрантов. Процедура воссоединения семьи направлена на обеспечение возможности реализации этого права, однако она связана с необходимостью выполнения определённых формальных требований как иностранцем, уже проживающим в Польше (называемым „спонсором”), так и членами его семьи.
В чём заключается разрешение на пребывание с целью воссоединения с семьёй?
Это особый вид разрешения на временное пребывание, предоставляемого членам семьи иностранца, который легально находится в Польше на определённом основании. Цель такого разрешения – предоставить семье возможность совместно проживать на территории Республики Польша. Лицо, получившее такое разрешение, получает карту пребывания с отметкой, указывающей цель её выдачи.
Кто может «пригласить» семью? Требования к спонсору
Не каждый иностранец, проживающий в Польше, может сразу перевезти семью в рамках этой процедуры. Иностранец («спонсор»), к которому должна присоединиться семья, должен иметь урегулированный и стабильный статус пребывания в Польше. Это означает, что он должен иметь как минимум одно из следующих оснований для пребывания:
- Разрешение на постоянное пребывание.
- Разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС.¹
- Статус беженца или дополнительную защиту.
- Zezwolenie na pobyt czasowy — ale tu są dodatkowe warunki:
- Он должен находиться в Польше на основании разрешения на временное пребывание в течение определённого периода (как правило, не менее 2 лет на основании последовательно выдаваемых разрешений на временное пребывание, в том числе непосредственно перед подачей заявления членом семьи — в течение не менее 1 года на основании разрешения, выданного на срок не менее одного года).
- ИЛИ имеет разрешение на временное пребывание с целью проведения научных исследований, с целью выполнения работы по профессии, требующей высокой квалификации (так называемая Голубая карта ЕС), либо в качестве работника, направленного в рамках внутрикорпоративного перевода.
Важно: Обычно первого разрешения на временное пребывание (например, на один год), как правило, недостаточно, чтобы сразу иметь возможность выступить спонсором приезда семьи.
Кого можно перевезти в Польшу? Члены семьи, охваченные процедурой
В рамках процедуры воссоединения семьи разрешение на временное пребывание может быть предоставлено прежде всего:
- Супругу или супруге иностранца-спонсора (брак должен признаваться польским законодательством).
- Małoletniemu dziecku (poniżej 18 roku życia, niepozostającemu w związku małżeńskim):
- биологическому ребёнку иностранца-спонсора,
- усыновлённому ребёнку,
- другому ребёнку, находящемуся на его иждивении и под его родительской властью (например, ребёнку супруга или супруги).
Два пути подачи заявления: из-за границы (виза) и из Польши (разрешение)
Способ подачи заявления членом семьи зависит от того, где он находится в данный момент:
- Если член семьи находится за границей: Как правило, сначала он должен получить в польском консульстве национальную визу типа D с целью воссоединения с семьёй. Только после приезда в Польшу на основании этой визы он может (и должен) подать в Воеводское управление заявление на получение разрешения на временное пребывание с целью воссоединения с семьёй.
- Если член семьи уже легально находится в Польше: Например, на основании другой визы, безвизового режима или иного разрешения на пребывание — он может подать заявление на получение разрешения на временное пребывание с целью воссоединения с семьёй непосредственно в Воеводском управлении до истечения срока его текущего легального пребывания.
Ключевые требования и документы — что необходимо подтвердить?
Независимо от способа подачи заявления, для получения разрешения на пребывание для члена семьи необходимо документально подтвердить выполнение нескольких условий:
Статус спонсора и семейные связи
- Необходимо представить документы, подтверждающие, что спонсор соответствует требованиям, касающимся пребывания в Польше (копия его карты постоянного пребывания/карты долгосрочного резидента ЕС/действующей карты временного пребывания и т. п.).
- Необходимо подтвердить наличие семейных связей — представить оригиналы свидетельств о браке и/или свидетельств о рождении детей. Эти документы должны быть переведены на польский язык присяжным переводчиком и часто требуют удостоверения (легализации или апостиля), если они были выданы за границей.
Финансовая стабильность и жилищные условия спонсора
- Спонсор должен подтвердить наличие стабильного и регулярного источника дохода, достаточного для покрытия расходов на содержание себя И членов семьи, которые должны к нему присоединиться (размер необходимых средств определяется законодательством и зависит от количества лиц в домохозяйстве).
- Спонсор должен документально подтвердить наличие обеспеченного места проживания в Польше, где семья сможет совместно проживать (например, договор аренды, документ, подтверждающий право собственности).
Медицинское страхование для семьи
- Спонсор должен подтвердить, что члены семьи будут охвачены медицинским страхованием в Польше (например, путём включения их в своё страхование ZUS или приобретения частного страхового полиса).
Кроме того, член семьи подаёт стандартный комплект документов (заявление, фотографии, паспорт, подтверждение оплаты).
Права, вытекающие из разрешения, предоставленного члену семьи
Разрешение на временное пребывание с целью воссоединения с семьёй обычно выдаётся на срок действия разрешения спонсора или максимум на 3 года. Важно, что такое разрешение, как правило, также даёт право на работу в Польше без необходимости получения дополнительного разрешения на работу.
История Давида и Марии: Семья снова вместе в Польше
Давид, программист из Индии, уже 3 года работал в Польше на основании Голубой карты ЕС. Он решил перевезти в Польшу свою жену Марию и их 5-летнего сына. Мария подала заявления на получение национальных виз в польском консульстве в Дели, приложив копии карты пребывания Давида, их свидетельства о браке и свидетельства о рождении сына (с апостилем и переводами), а также документы, подтверждающие высокий доход Давида, договор аренды их квартиры в Варшаве и подтверждение наличия медицинского страхования у неё и сына. После получения виз и приезда в Польшу Мария подала в Воеводское управление заявления на получение разрешений на временное пребывание для себя и сына. Через несколько месяцев они получили положительные решения и карты пребывания.
Podsumowanie: Połączenie rodzin wymaga starannego przygotowania
Процедура воссоединения семьи имеет чрезвычайно важное значение для построения совместной жизни в Польше. Однако она требует тщательной подготовки, особенно со стороны иностранца-спонсора, который должен документально подтвердить свой стабильный статус, а также способность обеспечить семье надлежащие финансовые и жилищные условия. Ключевое значение имеет также правильное документальное подтверждение семейных связей.
Хотите перевезти свою семью в Польшу, но не уверены, соответствуете ли вы требованиям как спонсор? Нужна помощь в подготовке визовых заявлений или заявлений на получение разрешения на пребывание для супруга или детей? Свяжитесь с нашей юридической фирмой. Мы поможем вам пройти все формальности, связанные с процедурой воссоединения семьи.
