Для багатьох іноземців, які знайшли своє місце в Польщі – працюють, навчаються чи ведуть бізнес, – природним бажанням є можливість перевезти до себе найближчих членів сім’ї, щоб жити разом. Польське законодавство передбачає спеціальну процедуру, відому як „возз’єднання сім’ї”, яка дозволяє подружжю та неповнолітнім дітям іноземців, які легально проживають у Польщі, отримати дозвіл на перебування. Які умови необхідно виконати та як відбувається цей процес?
Вступ: Сім’я разом у Польщі – мрія багатьох іммігрантів
Можливість жити з найближчими у країні, в якій ми вирішили оселитися, є фундаментальною потребою та часто головною метою багатьох іммігрантів. Процедура возз’єднання сім’ї має на меті забезпечити можливість реалізації цього права, однак вона пов’язана з необхідністю виконання визначених формальних вимог як іноземцем, який уже проживає в Польщі (так званим „спонсором”), так і членами його сім’ї.
У чому полягає дозвіл на перебування з метою возз’єднання із сім’єю?
Це особливий вид дозволу на тимчасове перебування, який надається членам сім’ї іноземця, що легально перебуває в Польщі на визначеній підставі. Метою такого дозволу є надання сім’ї можливості спільно проживати на території Республіки Польща. Особа, яка отримає такий дозвіл, отримує карту перебування з відміткою, що вказує на мету її видачі.
Хто може «запросити» сім’ю? Вимоги до спонсора
Не кожен іноземець, який проживає в Польщі, може одразу перевезти сім’ю в межах цієї процедури. Іноземець («спонсор»), до якого має приєднатися сім’я, повинен мати врегульований і стабільний статус перебування в Польщі. Це означає, що він повинен мати щонайменше одну з таких підстав для перебування:
- Дозвіл на постійне перебування.
- Дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС.¹
- Статус біженця або додатковий захист.
- Zezwolenie na pobyt czasowy – ale tu są dodatkowe warunki:
- Він повинен перебувати в Польщі на підставі дозволу на тимчасове перебування протягом визначеного періоду (зазвичай щонайменше 2 роки на підставі послідовно виданих дозволів на тимчасове перебування, у тому числі безпосередньо перед поданням заяви членом сім’ї — протягом щонайменше 1 року на підставі дозволу, виданого на строк не менше одного року).
- АБО має дозвіл на тимчасове перебування з метою проведення наукових досліджень, з метою виконання роботи за професією, що вимагає високої кваліфікації (так звана Блакитна карта ЄС), або як працівник, відряджений у межах внутрішньокорпоративного переведення.
Важливо: Зазвичай першого дозволу на тимчасове перебування (наприклад, на один рік), як правило, недостатньо, щоб одразу мати можливість виступити спонсором приїзду сім’ї.
Кого можна перевезти до Польщі? Члени сім’ї, охоплені процедурою
У межах процедури возз’єднання сім’ї дозвіл на тимчасове перебування може бути надано насамперед:
- Чоловікові або дружині іноземця-спонсора (шлюб повинен визнаватися польським законодавством).
- Małoletniemu dziecku (poniżej 18 roku życia, niepozostającemu w związku małżeńskim):
- біологічній дитині іноземця-спонсора,
- усиновленій дитині,
- іншій дитині, яка перебуває на його утриманні та під його батьківською владою (наприклад, дитині чоловіка або дружини).
Два шляхи подання заяви: з-за кордону (віза) та з Польщі (дозвіл)
Спосіб подання заяви членом сім’ї залежить від того, де він наразі перебуває:
- Якщо член сім’ї перебуває за кордоном: Зазвичай спочатку він повинен отримати в польському консульстві національну візу типу D з метою возз’єднання із сім’єю. Лише після приїзду до Польщі на підставі цієї візи він може (і повинен) подати до Воєводського управління заяву про надання дозволу на тимчасове перебування з метою возз’єднання із сім’єю.
- Якщо член сім’ї вже легально перебуває в Польщі: Наприклад, на підставі іншої візи, безвізового режиму чи іншого дозволу на перебування — він може подати заяву про надання дозволу на тимчасове перебування з метою возз’єднання із сім’єю безпосередньо до Воєводського управління до закінчення строку його поточного легального перебування.
Ключові вимоги та документи — що необхідно підтвердити?
Незалежно від способу подання заяви, для отримання дозволу на перебування для члена сім’ї необхідно документально підтвердити виконання кількох умов:
Статус спонсора та сімейні зв’язки
- Необхідно надати документи, що підтверджують, що спонсор відповідає вимогам щодо перебування в Польщі (копія його карти постійного перебування/карти довгострокового резидента ЄС/дійсної карти тимчасового перебування тощо).
- Необхідно підтвердити наявність сімейних зв’язків — надати оригінали свідоцтв про шлюб та/або свідоцтв про народження дітей. Ці документи мають бути перекладені польською мовою присяжним перекладачем і часто потребують засвідчення (легалізації або апостиля), якщо вони були видані за кордоном.
Фінансова стабільність та житлові умови спонсора
- Спонсор повинен підтвердити наявність стабільного та регулярного джерела доходу, достатнього для покриття витрат на утримання себе ТА членів сім’ї, які мають до нього приєднатися (розмір необхідних коштів визначається законодавством і залежить від кількості осіб у домогосподарстві).
- Спонсор повинен документально підтвердити наявність забезпеченого місця проживання в Польщі, де сім’я зможе спільно проживати (наприклад, договір оренди, документ, що підтверджує право власності).
Медичне страхування для сім’ї
- Спонсор повинен підтвердити, що члени сім’ї будуть охоплені медичним страхуванням у Польщі (наприклад, шляхом включення їх до свого страхування ZUS або придбання приватного страхового поліса).
Крім того, член сім’ї подає стандартний комплект документів (заява, фотографії, паспорт, підтвердження оплати).
Права, що випливають із дозволу, наданого члену сім’ї
Дозвіл на тимчасове перебування з метою возз’єднання із сім’єю зазвичай видається на строк дії дозволу спонсора або максимум на 3 роки. Важливо, що такий дозвіл, як правило, також надає право працювати в Польщі без необхідності отримання додаткового дозволу на роботу.
Історія Давида та Марії: Сім’я знову разом у Польщі
Давид, програміст з Індії, уже 3 роки працював у Польщі на підставі Блакитної карти ЄС. Він вирішив перевезти до Польщі свою дружину Марію та їхнього 5-річного сина. Марія подала заяви на отримання національних віз у польському консульстві в Делі, додавши копії карти перебування Давида, їхнього свідоцтва про шлюб і свідоцтва про народження сина (з апостилем і перекладами), а також документи, що підтверджують високий дохід Давида, договір оренди їхньої квартири у Варшаві та підтвердження наявності медичного страхування в неї та сина. Після отримання віз і приїзду до Польщі Марія подала до Воєводського управління заяви про надання дозволів на тимчасове перебування для себе та сина. Через кілька місяців вони отримали позитивні рішення та карти перебування.
Підсумок: Возз’єднання сім’ї вимагає ретельної підготовки
Процедура возз’єднання сім’ї має надзвичайно важливе значення для побудови спільного життя в Польщі. Однак вона вимагає ретельної підготовки, особливо з боку іноземця-спонсора, який повинен документально підтвердити свій стабільний статус, а також здатність забезпечити сім’ї належні фінансові та житлові умови. Ключове значення має також правильне документальне підтвердження сімейних зв’язків.
Хочете перевезти свою сім’ю до Польщі, але не впевнені, чи відповідаєте вимогам як спонсор? Потрібна допомога в підготовці візових заяв або заяв на отримання дозволу на перебування для чоловіка, дружини чи дітей? Зв’яжіться з нашою юридичною фірмою. Ми допоможемо Вам пройти всі формальності, пов’язані з процедурою возз’єднання сім’ї.
