Легалізація перебування члена сім’ї в Польщі залежить від того, ким є особа, яка проживає в Польщі, який статус перебування вона має, які родинні відносини пов’язують її з іноземцем, а також чи член сім’ї вже перебуває в Польщі, чи все ще знаходиться за кордоном.
Не існує однієї універсальної «карти побиту для сім’ї».
Інші правила застосовуються до чоловіка або дружини громадянина Польщі, інші – до сім’ї іноземця з картою побиту, а ще інші – до партнера у неформальних відносинах.
З чого почати?
Перед поданням заяви потрібно відповісти на кілька запитань:
- Чи є особа, яка проживає в Польщі, громадянином Польщі, громадянином ЄС чи громадянином третьої держави?
- Який саме статус перебування вона має?
- Ким є іноземець, перебування якого потрібно легалізувати – чоловіком або дружиною, дитиною, одним із батьків чи партнером?
- Чи він уже перебуває в Польщі, чи знаходиться за кордоном?
- Якщо він уже в Польщі – на якій підставі зараз перебуває?
Лише після встановлення цих обставин можна вибрати правильну процедуру.
Чоловік або дружина громадянина Польщі
Іноземець, який перебуває у шлюбі з громадянином Польщі, визнаному польським правом, може подати заяву на тимчасове перебування на підставі шлюбу.
Однак сам факт укладення шлюбу не легалізує перебування автоматично.
Орган перевіряє, зокрема:
- чи шлюб фактично існує;
- чи не був він укладений виключно з метою обходу міграційного законодавства;
- чи перебування чоловіка або дружини в Польщі понад 3 місяці обґрунтоване сімейним життям.
За цією конкретною правовою підставою іноземець не повинен стандартно підтверджувати стабільний дохід, медичне страхування або забезпечене місце проживання, характерні для класичного возз’єднання сім’ї з іноземцем.
Це не означає, що орган не може вимагати документів, які підтверджують реальний характер шлюбу та спільного життя.
Як підтвердити, що шлюб є реальним?
Основним документом є свідоцтво про шлюб.
Орган може також перевіряти, як фактично функціонує подружнє життя.
Корисними можуть бути докази:
- спільного проживання;
- ведення спільного господарства;
- спільних дітей;
- спільних подорожей;
- листування та контактів;
- спільних фінансових зобов’язань;
- інших обставин, що підтверджують сталість відносин.
У разі сумнівів подружжя може бути зобов’язане надати додаткові пояснення.
Сім’я іноземця, який проживає в Польщі
Якщо особа, яка проживає в Польщі, сама є іноземцем, може застосовуватися процедура тимчасового перебування з метою возз’єднання сім’ї.
Вона стосується насамперед подружжя та неповнолітніх дітей осіб, які мають відповідний статус у Польщі.
Право на возз’єднання сім’ї може мати, зокрема, іноземець, який має:
- постійне перебування;
- статус довгострокового резидента ЄС;
- статус біженця;
- додатковий захист;
- Блакитну карту ЄС;
- певні дозволи на тимчасове перебування;
- інші статуси, передбачені законом.
У випадку деяких звичайних дозволів на тимчасове перебування значення має також тривалість попереднього законного перебування в Польщі.
Які умови діють при стандартному возз’єднанні сім’ї?
У типовій справі необхідно підтвердити:
- відповідний родинний зв’язок;
- належний статус особи, яка живе в Польщі;
- медичне страхування;
- стабільне та регулярне джерело доходу;
- забезпечене місце проживання в Польщі.
У відповідних випадках необхідний дохід може забезпечувати особа, яка вже проживає в Польщі та утримує члена сім’ї.
Мінімальні вимоги до доходу можуть змінюватися, тому їх потрібно перевіряти станом на дату подання заяви.
Закон також передбачає винятки, зокрема для певних членів сімей осіб, які користуються міжнародним захистом.
Чи повинен член сім’ї законно перебувати в Польщі, щоб можна було подати заяву?
Не завжди.
Це особливо важливо у сімейних справах.
Якщо член сім’ї вже перебуває в Польщі та подає заяву на дозвіл на перебування, він повинен відповідати умовам допустимості подання заяви та законності перебування, передбаченим конкретною процедурою.
Однак у певних процедурах возз’єднання сім’ї провадження можна розпочати навіть тоді, коли член сім’ї все ще знаходиться за кордоном.
Тому неправильно вважати, що кожна особа повинна спочатку приїхати до Польщі і лише після цього особисто подати заяву.
Член сім’ї перебуває в Польщі – як подати заяву?
З 27 квітня 2026 року заяви на тимчасове перебування осіб, які перебувають у Польщі, як правило, подаються електронно через систему MOS.
Після подання заяви воєвода може викликати іноземця для особистого візиту.
Під час візиту може знадобитися:
- пред’явити паспорт;
- здати відбитки пальців;
- надати зразок підпису;
- показати оригінали документів.
Тому не варто покладатися на старі інструкції, які передбачають стандартне надсилання паперової заяви поштою до воєводського управління.
Член сім’ї знаходиться за кордоном – що тоді?
У певних сімейних процедурах закон дозволяє подати заяву щодо особи, яка все ще перебуває за межами Польщі.
У такому випадку уповноважена особа, яка проживає в Польщі, подає заяву від імені члена сім’ї.
Така заява подається у паперовій формі, поза системою MOS.
Після отримання позитивного рішення член сім’ї може пройти процедуру законного в’їзду до Польщі, зокрема отримати візу, якщо вона потрібна.
Це важливий виняток із чинного загального правила електронного подання заяв.
Перебування дитини
Дитина іноземця або громадянина Польщі може мати власну підставу для отримання дозволу на перебування.
Слід пам’ятати, що сам факт народження дитини в Польщі не означає автоматичного отримання нею законного перебування або польського громадянства.
Статус дитини потрібно врегулювати відповідно до сімейної ситуації та статусу батьків.
Можуть бути потрібні, зокрема:
- свідоцтво про народження;
- документи батьків;
- документи щодо батьківських прав;
- згода другого з батьків, якщо потрібна;
- документи щодо страхування, доходу та житла – якщо вони вимагаються за конкретною підставою.
А що з одним із батьків повнолітнього іноземця?
Один із батьків повнолітнього іноземця не завжди охоплюється стандартною процедурою возз’єднання сім’ї.
Можливість легалізації перебування залежить від конкретних обставин.
Значення можуть мати:
- фінансова залежність;
- стан здоров’я;
- необхідність постійного догляду;
- попереднє спільне проживання;
- статус особи, яка живе в Польщі.
Не слід припускати, що кожен батько або мати повнолітнього іноземця автоматично отримає карту побиту лише через родинний зв’язок.
Партнер у неформальних відносинах
Відсутність шлюбу не завжди означає відсутність можливості легалізувати перебування.
У певних випадках закон дозволяє особі, яка веде в Польщі реальне сімейне життя з громадянином Польщі, отримати тимчасове перебування навіть без шлюбу, визнаного польським правом.
У такій справі необхідно підтвердити реальні та сталі особисті зв’язки, подібні до подружніх.
Це може вимагати ширшого набору доказів, ніж у випадку офіційного шлюбу.
Ситуація партнера іноземця ще більше залежить від конкретної правової підстави та не повинна прирівнюватися до стандартної процедури для подружжя.
Чи може член сім’ї працювати?
Важливою перевагою багатьох сімейних дозволів є доступ до ринку праці.
Особа, яка має тимчасове перебування:
- як чоловік або дружина громадянина Польщі; або
- з метою возз’єднання сім’ї на відповідній правовій підставі,
може, як правило, працювати в Польщі без окремого дозволу на роботу.
Проте завжди потрібно перевіряти точну правову підставу рішення, оскільки не кожен дозвіл, пов’язаний із сімейними обставинами, дає однакові трудові права.
Чи потрібне знання польської мови?
Ні.
Знання польської мови не є стандартною умовою тимчасового перебування як чоловіка або дружини громадянина Польщі чи в межах возз’єднання сім’ї.
Воно може мати значення лише в інших, пізніших процедурах, наприклад у деяких справах щодо громадянства.
Чи дозволяє карта побиту подорожувати Шенгенською зоною?
Особа з дійсною польською картою побиту та дійсним паспортом може, як правило, подорожувати до інших держав Шенгенської зони для коротких поїздок – зазвичай до 90 днів протягом кожних 180 днів – за умови виконання інших вимог в’їзду.
Польська карта побиту не дає автоматичного права переїхати та працювати в будь-якій країні ЄС.
Найпоширеніші помилки у сімейних справах
До них належать:
- вибір неправильної підстави перебування;
- однакове трактування всіх членів сім’ї;
- припущення, що кожна особа повинна спочатку приїхати до Польщі;
- подання паперової заяви попри обов’язок використання MOS;
- спроба подати через MOS заяву щодо особи за кордоном, коли процедура вимагає паперової форми;
- перенесення вимог щодо доходу, страхування та житла з однієї процедури на іншу;
- відсутність належних іноземних документів, перекладів або засвідчення;
- припущення, що сам шлюб або народження дитини автоматично легалізує перебування.
Підсумок
Легалізація перебування члена сім’ї насамперед вимагає вибору правильної правової підстави.
Інакше виглядає справа:
- чоловіка або дружини громадянина Польщі;
- чоловіка, дружини або дитини іноземця;
- дитини, народженої в Польщі;
- одного з батьків повнолітньої особи;
- партнера у неформальних відносинах.
Має значення також місце перебування особи, якої стосується заява. Якщо вона в Польщі, стандартом зараз є електронна заява через MOS. Якщо вона за кордоном, у певних сімейних процедурах заяву можна подати від її імені у паперовій формі через особу, яка проживає в Польщі.
Хочете легалізувати перебування члена сім’ї?
Сімейні справи часто здаються простішими за процедури, пов’язані з роботою, але неправильна правова підстава або неправильний спосіб подання заяви можуть значно затягнути процес.
Migrant & Griffin супроводжує справи щодо легалізації перебування подружжя, дітей, партнерів та інших членів сімей іноземців і громадян Польщі.
Ми можемо проаналізувати ситуацію всієї сім’ї, вибрати правильну правову підставу, підготувати документи та провести справу від подання заяви до отримання карти побиту.
